lanisky
您当前的位置:首页 > 旗下项目 > 巅峰资讯 > 文化 > 华夏文化

韦氏拼音对照表&邮政式拼音中国部分地名

来源:    2015-09-30  赞(5)

官方 Lanisky全能站长:网站代运营+编辑+设计+优化+服务器维护1000元/月起,您不必再招员工(微信18007555088)

官方 丰业合作社:湛江市十大示范社,全国合作收购荔枝、圣女果、番石榴、火龙果、菠萝,26年经验(微信13542015105)

本对照表中“→”前面的是“汉语拼音”,“→”后面的是“威妥玛式拼法”。


为了版面清晰,在本文中用“ ' ”代替送气符号“‘ ”(本文中所有的“ ' ” 实际上都应该是送气符号“‘”)。

1. 声母对照表:

 → p         p  → p'      m  → m        f → f
 → t          t  → t'         n  → n          l → l
ɡ  → g         k  → k'       h  → h
 → ch        q  → ch'      x  → hs
zh → ch      ch → ch'     sh → sh       r → j
 → ts        c  → ts'       s  → s


2. 韵母对照表:

   → i         u    → u        ü → ü
ɑ   → a        iɑ   → ia      uɑ   → ua
  → o        uo   → o
  → ê        ie   → ieh    üe → üeh
ɑi  → ai       uɑi  → uai
ei  → ei       uei* → ui
ɑo  → ao     iɑo  → iao
ou  → ou      iou* → iu
ɑn  → an      iɑn  → ien     uɑn  → uan     üɑn → üan
en  → ên      in   → in      uen* → un      ün  → ün
ɑnɡ → ang    iɑnɡ → iang    uɑnɡ → uang
enɡ → êng    inɡ  → ing     uenɡ → uêng
onɡ → ung    ionɡ → iung
ê   → eh
er  → êrh

*汉语拼音中iou, uei, uen前面加声母的时候,写成iu, ui, un(简写后的形式与威妥玛拼法相同)


3. 例外项与说明:

(1)  zhi, chi, shi, ri→chih, ch'ih, shih, jih(韵母是ih,而不是i)

(2)  zi → tzǔ (tsǔ)    ci → tz'ǔ (ts'ǔ)    si → sǔ, szǔ, ssǔ(韵母
     是ǔ,而不是i;声母有多种拼法)

(3)  汉语拼音单韵母e在威妥玛中一般拼作ê,但有两个例外:
①ɡe,ke,he,le中的e在威妥玛拼法中有两种形式:ê,o
②me的威妥玛拼法是:me

(4)  汉语拼音单韵母uo在威妥玛中一般拼作o,但是ɡuo, kuo, huo, luo中的uo在威妥玛中仍拼作uo

(5)  汉语拼音üe的拼法注意:
①汉语拼音jue,que,xue中的韵母ue(实际上是üe)在威妥玛中有两种拼法:üeh,  üo
②汉语拼音lüe,nüe中的韵母üe在威妥玛中有戎种拼法:üeh,üo,io

(5)  汉语拼音j, q, x, y后的ü, üe, üan, ün中ü上的两点要省略,但在威妥玛中所有ü上的两点都不省略

(6)  i开头的韵母,前面没有声母时,韵母对照表中的第二列中汉语拼音与威妥玛拼法变化相同:i, in, ing前加上y,其他的i变作y,此外再增加一个音节:yo → yo

(7)  u开头的韵母,前面没有声母时,韵母对照表中的第三列中汉语拼音的u前加w,其他的u变作w;威妥玛拼法中的u, o前加上w,把ui, un变作wei,wên,其他的u变作w

(8)  ü开头的韵母,前面没有声母时,韵母对照表中的第四列中汉语拼音与威妥玛拼法变化相同,都是在前面加y,但是汉语拼音后的ü上两点要省略而威妥玛拼法中不省略(见5),有一个例外项:yuan → yüen(而不是yüan)

(9)  用威妥玛拼法将汉语中的人名、地名等翻译成英语时,通常情况下,将声母对照表中的送气符号“‘”(本表中的“'”)省略掉,ü上的两点“¨”,“ê”上的“^”也可能省略掉

 


以下来自:百度百科

邮政式拼音 地名 汉语拼音
Mukden 沈阳 Shenyang
Peking 北京 Beijing
Nanking 南京 Nanjing
Sian 西安 Xi'an
Canton 广州 Guangzhou
Amoy 厦门 Xiamen
Tsingtao 青岛 Qingdao
Dairen/Taline/Dalny 大连 Dalian
Namhoi 南海 Naihai
Seundak 顺德 Shunde
Chu-hai 珠海 Zhuhai
Shekki/Chung-shan 中山 Zhongshan
PortArthur/Ryojun 旅顺 Lüshun/Lüshunkou
Chengtu 成都 Chengdu
Tientsin 天津 Tianjin
Foochow/Fuchow 福州 Fuzhou
Yenan 延安 Yan'an
Soochow/Wuxian 苏州(吴县) Suzhou
Wusih/Wuhsi 无锡 Wuxi
Suchow 徐州 Xuzhou
Chungking 重庆 Chongqing
Tsinan 济南 Jinan
Chefoo 烟台 Yantai
Kirin/Chilin 吉林 Jilin
Kweilin 桂林 Guilin
Kukong 韶关 Shaoguan
Swatow 汕头 Shantou
Teochew/Chiu Chow 潮州 Chaozhou
Chinchew/Chinchu 泉州 Quanzhou
Changchow 漳州 Zhangzhou
Chankiang/Chan-chiang 湛江 Zhanjiang
Hanchung 汉中 Hanzhong
Sining/Hsi-ning 西宁 Xining
Kongmoon 江门 Jiangmen
Hangchow/Hangchou 杭州 Hangzhou
Yangchow/Yangchou 扬州 Yangzhou
Chinkiang/Chen-chiang 镇江 Zhenjiang
Ningpo 宁波 Ningbo
Shao-hsing/Shaohing 绍兴 Shaoxing
Chusan/Chou-shan 舟山 Zhoushan
Wenchow 温州 Wenzhou
Pakhoi/Pei-hai 北海 Beihai
Tsinkiang 晋江 Jinjiang
Kweiyang 贵阳 Guiyang
Hsinking 长春(新京) Changchun
Paoting 保定 Baoding
Paoki 宝鸡 Baoji
Ko-hiông 高雄 Kaohsiung
Ke-lâng 基隆 Keelung/Chilung/Kilung
Tâi-tiong 台中 Taichung/Taizhong
Sin-tek 新竹 Hsinchu
Chia-yi 嘉义 Chiayi/Ka-gī(闽南音)
Tâi-lâm/T'ai-nan 台南 Tainan
Quemoy 金门 Kinmen/Jinmen
Kweisui 呼和浩特(归绥) Hohhot
Tihwa 乌鲁木齐(迪化) Ürümqi
Cascar/Qäshqär 喀什 Kashgar/Kashi
Kumul/Qomul 哈密 Hami
Turpan 吐鲁番 Turpan/Turfan
K'o-la-ma-i 克拉玛依 Karamay/Karamaije
Kulja 伊犁(自治州) Ili
Ha-erh-pin/Kharbin 哈尔滨 Harbin
Tsitsihar 齐齐哈尔 Qiqihar
Manchouli 满洲里 Manzhouli
Paotow 包头 Baotou
Hoihow 海口 Haikou
Chengteh/Jehol 承德(热河) Chengde
Tantung/Antung 丹东(安东) Dandong
Tatung 大同 Datong
Tunhwang 敦煌(炖煌) Dunhuang
Chinchow 锦州 Jinzhou
Yamchow/Yen Chow 钦州 Qinzhou
Liuchow 柳州 Liuzhou|
Hulunbuir 呼伦贝尔(盟) Hulunbuir
Ulaan Chab 乌兰察布(盟) UlaanChab
Koerhmu/Na-gor-mo 格尔木 Golmud/Ge'ermu
Gzhis-ka-rtse 日喀则(地区) Xigaz
Chab-mdo 昌都(地区) Qamdo
Mnga'ris 阿里(地区) Ngari
Nying-khri 林芝(地区) Nyingchi
Nag-chu 那曲(地区) Nagqu/Nagchu
Lho-kha 山南(地区) Shannan
Shansi 山西 Shanxi
Shensi 陕西 Shaanxi
Szechwan 四川 Sichuan
Kiangsi 江西 Jiangxi
Kiangsu 江苏 Jiangsu
Shan-tung 山东 Shandong
Fukien/Foukien 福建 Fujian
Kalgan 张家口 Zhangjiakou

资讯赞助:Lanisky全能站长

企业搞网站运营、编辑、设计,每月花20000元请3个人?No!你花了十倍冤枉钱! 每月最低仅需1000元,「全能站长」统一包起网站运营+编辑+设计+推广+服务器维护工作! 点击了解详情,扫描或识别下方微信18007555088详谈↓

  • lanisky® 推荐服务
  • 翘楚商务:华夏多翘楚,天涯若比邻!欢迎免费入住,免费建立官网,免费进行商务推广,与数以万计的企业做邻居!马上入住>>
  • 品牌展板:5分钟免费“上市”,打造专业完美的品牌展板,欢迎企业、网站、社团、院校、村镇、商店等!马上入住>>
首页 | 湛蓝公司 | 关于我们 | 官方新闻 | 资料中心 | 人力资源 | 联系我们 | 网站条款 | 友情链接 | 会员中心

©2015- Lanisky All rights reserved.

lanisky                  更多>